1
00:00:04,656 --> 00:00:07,833
BAKER: CompStat planlandı
saat 13.00'de bitecek

2
00:00:07,877 --> 00:00:10,445
ve sonraki görüşmeniz
belediye başkanı ertelendi.

3
00:00:10,488 --> 00:00:13,622
TV röportajı planlanıyor
Pazar günü öğlen için,

4
00:00:13,665 --> 00:00:15,015
bu da
doğum günün.

5
00:00:17,104 --> 00:00:19,193
Ve bunun nesi var?
programla ilgisi var mı?

6
00:00:19,236 --> 00:00:21,804
Peki, bunu yapmak isteyecekler
One PP'de bir pasta.

7
00:00:21,847 --> 00:00:24,894
Cuma sonu nasıl?
5:00 mı diyorsun?

8
00:00:24,937 --> 00:00:26,852
Kim saat 5'te pasta ister?

9
00:00:26,896 --> 00:00:28,767
Bunu bir daha yapmayalım.

10
00:00:28,811 --> 00:00:30,639
hoşlanmadığını biliyorum
doğum günün hakkında konuşmak için.

11
00:00:30,682 --> 00:00:32,423
Ve yine de her sahip olduğumda,

12
00:00:32,467 --> 00:00:33,772
sen istemeye devam et
bunun hakkında konuşmak için.

13
00:00:33,816 --> 00:00:35,774
Pek çok insan istiyor
sana hediyeler almak için.

14
00:00:35,818 --> 00:00:37,167
Onlara ne diyeceğim?

15
00:00:37,211 --> 00:00:38,821
Bilmiyorum.

16
00:00:38,864 --> 00:00:41,693
Peki, "yerine" bir kelimeye ne dersiniz?
çiçekler, favori hayır kurumları"?

17
00:00:41,737 --> 00:00:42,738
Cenazeler için değil mi bu?

18
00:00:42,781 --> 00:00:44,609
Tamam, tamam.

19
00:00:44,653 --> 00:00:46,742
bunu başka bir şekilde ifade edelim.

20
00:00:46,785 --> 00:00:48,657
Eğer insanlar istiyorsa
sana olan sevgimi göstermek için,

21
00:00:48,700 --> 00:00:50,615
nasıl istiyorsun
onunla uğraşmaktan kaçınmak için mi?

22
00:00:50,659 --> 00:00:52,095
Yaptığım şey bu değil.

23
00:00:52,139 --> 00:00:54,315
Kim keyif almaz
doğum günleri?

24
00:00:54,358 --> 00:00:57,709
Ya da en azından insanların
kutlamak için onlara yakın mısınız?

25
00:00:57,753 --> 00:00:59,668
Herkes yapabilir
ne isterlerse.

26
00:00:59,711 --> 00:01:01,539
Sadece seninle değil mi?[kapıyı çalar]

27
00:01:03,802 --> 00:01:05,761
Affedersin.

28
00:01:06,805 --> 00:01:08,807
[iç çeker]

29
00:01:10,940 --> 00:01:13,160
Bayan Gormley mi?

30
00:01:14,813 --> 00:01:16,337
Sheila.

31
00:01:17,381 --> 00:01:18,948
İçeri gelin.

32
00:01:18,991 --> 00:01:20,993
Ah.

33
00:01:23,300 --> 00:01:24,910
[kapı kapanır]
Otur bakalım.

34
00:01:24,954 --> 00:01:25,955
Hayır, teşekkürler.

35
00:01:25,998 --> 00:01:27,783
Sizi One PP'ye getiren şey nedir?

36
00:01:27,826 --> 00:01:30,220
Sid kalp haplarını unuttu.

37
00:01:30,264 --> 00:01:32,135
ki onun daha fazlasına ihtiyacı var
bu günlerde çünkü...

38
00:01:32,179 --> 00:01:34,877
Frank...

39
00:01:34,920 --> 00:01:36,922
onun kalbini kırıyorsun.

40
00:01:36,966 --> 00:01:38,837
Ne?

41
00:01:38,881 --> 00:01:41,623
Bunu sana asla söylemezdi
bir milyon yılda,

42
00:01:41,666 --> 00:01:43,451
ama değer verilmediğini hissediyor.

43
00:01:43,494 --> 00:01:44,800
Hayır.
Ah evet.

44
00:01:44,843 --> 00:01:46,410
Sanki vurulmuş gibi...

45
00:01:46,454 --> 00:01:49,152
ah, ne diyorsun
bir erkek için cam tavan mı?

46
00:01:49,196 --> 00:01:50,153
Emin değilim.

47
00:01:50,197 --> 00:01:51,154
Onun sahip olduğunu düşünmüyorsun

48
00:01:51,198 --> 00:01:53,330
akıllılar ya da cilalılar

49
00:01:53,374 --> 00:01:54,897
bu departmanın yüzü olmak.

50
00:01:54,940 --> 00:01:56,899
Bu doğru değil.

51
00:01:56,942 --> 00:01:57,813
O da böyle hissediyor.

52
00:01:57,856 --> 00:01:58,988
Ve bu öyle değil

53
00:01:59,031 --> 00:02:00,294
o dönmüyor
aşağı teklifler.

54
00:02:00,337 --> 00:02:01,425
Öyle mi?

55
00:02:01,469 --> 00:02:03,819
Philadelphia kullanabilir
Sid gibi bir adam,

56
00:02:03,862 --> 00:02:04,820
ve diğer birçok şehir de.

57
00:02:04,863 --> 00:02:06,038
Eminim.

58
00:02:06,082 --> 00:02:08,040
O çok mütevazı bir adam
bunu istemek için,

59
00:02:08,084 --> 00:02:10,913
ama bu saygıyı hak ediyor.

60
00:02:10,956 --> 00:02:12,871
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

61
00:02:12,915 --> 00:02:15,874
ve doğru olanı yapın.

62
00:02:16,919 --> 00:02:18,921
[kapı açılır]

63
00:02:18,964 --> 00:02:20,966
[iç çeker] [kapı kapanır]

64
00:02:25,623 --> 00:02:27,016
Yapmamalıydık
bir köpek bile edindim.

65
00:02:27,059 --> 00:02:28,974
Köpeği aldın.
Vay.

66
00:02:29,018 --> 00:02:29,975
Geri adım atmanın yolu.

67
00:02:30,019 --> 00:02:30,976
Merhaba arkadaşlar.
Hey.

68
00:02:31,020 --> 00:02:32,369
Nasıl gidiyor?

69
00:02:32,413 --> 00:02:34,328
Ne yapıyorsun?
Kimin köpeği var? Aldı.

70
00:02:34,371 --> 00:02:35,372
Ne tür bir köpek?

71
00:02:35,416 --> 00:02:36,591
Bir beagle.

72
00:02:36,634 --> 00:02:37,592
Beagle'ları seviyorum.

73
00:02:37,635 --> 00:02:38,723
Ben de.

74
00:02:38,767 --> 00:02:40,290
Evet, onlar
bir sürü iş.

75
00:02:40,334 --> 00:02:42,205
Bu yeni şeye adı verildi
Köpek Yavrusu Oyun Zamanı falan.

76
00:02:42,249 --> 00:02:43,902
Bir düzine yavru getiriyorlar
Evinize veya işinize,

77
00:02:43,946 --> 00:02:45,469
ve oynayabilirsin
onlarla bir saat kadar.

78
00:02:45,513 --> 00:02:46,949
Ah, bu olurdu
onun için mükemmel.

79
00:02:46,992 --> 00:02:49,473
Bir saatlik taahhüt.

80
00:02:54,609 --> 00:02:55,958
Ah.

81
00:02:58,308 --> 00:03:00,354
[telefonlar çalıyor]

82
00:03:00,397 --> 00:03:01,616
Sabah.

83
00:03:01,659 --> 00:03:03,008
Üzgünüm geciktim.

84
00:03:03,052 --> 00:03:04,053
Sabah.

85
00:03:04,096 --> 00:03:05,881
Sadece iki saat geçirdim
doldurmak

86
00:03:05,924 --> 00:03:07,665
üniversite kredisi başvuruları
çocuğum için.

87
00:03:07,709 --> 00:03:09,014
biliyorsun
üniversite fiyatına,

88
00:03:09,058 --> 00:03:10,102
Çocuğu ayarlayabilirim
kendi başına

89
00:03:10,146 --> 00:03:11,930
küçük, küçük
onun yerine iş mi?

90
00:03:11,974 --> 00:03:13,802
Danny.
Ben ciddiyim.
Lokanta gibi,

91
00:03:13,845 --> 00:03:16,021
bir kuru temizlemeci, bir kaportacı,
adını sen koy.

92
00:03:16,065 --> 00:03:17,501
Danny, burada birisi var
seni görmek için.

93
00:03:17,545 --> 00:03:18,850
Nerede?

94
00:03:18,894 --> 00:03:20,243
O kutunun içinde.

95
00:03:20,287 --> 00:03:21,897
O neden kutunun içinde?

96
00:03:21,940 --> 00:03:23,290
Konuşmak istediğini söyledi
yalnız sana,

97
00:03:23,333 --> 00:03:25,205
bir anlaşması olduğunu söyledi
senin için ya da başka bir şey için.

98
00:03:25,248 --> 00:03:26,641
Bu bir CI mı?

99
00:03:26,684 --> 00:03:27,859
bilmiyorum
ona kendin sor.

100
00:03:31,123 --> 00:03:33,474
Bu "İyi Geceler" Mason.

101
00:03:33,517 --> 00:03:34,953
Silahın oğlu.

102
00:03:35,780 --> 00:03:37,652
Günaydın,
İyi geceler.

103
00:03:37,695 --> 00:03:40,089
Artık sadece Ernie var, Reagan.

104
00:03:40,132 --> 00:03:41,873
Eh, her zaman öyle olacak
Bana iyi geceler.

105
00:03:41,917 --> 00:03:43,397
Ne zaman çıktın?

106
00:03:43,440 --> 00:03:45,050
Dün.
12 yıl kutuda

107
00:03:45,094 --> 00:03:47,270
ve ilk kişi
gelip beni mi görüyorsun?

108
00:03:47,314 --> 00:03:49,011
Ben... onur duydum.

109
00:03:49,054 --> 00:03:50,230
Şüpheli ama onurlu.

110
00:03:50,273 --> 00:03:52,057
Her zaman söyledin
eğer bir şey olsaydı

111
00:03:52,101 --> 00:03:53,320
benim için yapabilirsin
dışarı çıktığımda...

112
00:03:53,363 --> 00:03:55,844
[gülüyor]:
Bu... çok sık söylediğim bir şey.

113
00:03:55,887 --> 00:03:58,934
Aslında bu bir şey değil
Bunu söylediğimde demek istiyorum.

114
00:03:58,977 --> 00:04:00,283
Evet biliyorum.

115
00:04:00,327 --> 00:04:01,502
Tamam, öyle mi?

116
00:04:01,545 --> 00:04:03,025
Sana bir teklifim var.

117
00:04:03,068 --> 00:04:05,723
Demek istiyorsun ki
benim için bir koşuşturma.
Hayır.

118
00:04:05,767 --> 00:04:08,857
telafi etmek istiyorum
hatalarım için...
Güzel.

119
00:04:08,900 --> 00:04:10,989
...ama yürürken tehlikedeyim
bu şehirde.

120
00:04:11,033 --> 00:04:12,861
Evet, bu da muhtemelen bunu sağlıyor
iyi bir fikir

121
00:04:12,904 --> 00:04:14,428
iptal etmen için
eve dönüş turunuz,

122
00:04:14,471 --> 00:04:16,168
öyle düşünmüyor musun? İşte burası
içeri gel.

123
00:04:16,212 --> 00:04:18,780
sana 10.000 dolar ödeyeceğim

124
00:04:18,823 --> 00:04:20,434
bu arada arkamı kollamak
Ben işimi yapıyorum.

125
00:04:20,477 --> 00:04:23,393
İki gün, şimdi beş bin,

126
00:04:23,437 --> 00:04:24,786
işimiz bittiğinde beş.

127
00:04:24,829 --> 00:04:26,396
Kirli parayı alamam.
Bunu bilmelisin.

128
00:04:26,440 --> 00:04:28,224
Hala biraz var
boks paramdan,

129
00:04:28,268 --> 00:04:30,835
bir şeyin içine biraz koy
munis denir.

130
00:04:30,879 --> 00:04:32,315
Temiz; Bunu kanıtlayabilirim.

131
00:04:32,359 --> 00:04:34,056
Bundan şüphem yok ama neden
bunu teklif etmez misin

132
00:04:34,099 --> 00:04:35,362
arkadaşlarından birine mi?

133
00:04:35,405 --> 00:04:37,059
Eminim kullanabilirler
öyle bir çizik.

134
00:04:37,102 --> 00:04:38,582
Hayır, hepsinin plakları var.

135
00:04:38,626 --> 00:04:39,844
Şartlı tahliye koşullarım...

136
00:04:39,888 --> 00:04:42,020
Bilinen suçlularla birliktelik yok.

137
00:04:42,064 --> 00:04:44,893
Tanıdığım tek suçlu olmayan
kimin pirzolası var sensin...

138
00:04:44,936 --> 00:04:48,070
ve sen hala bir polissin
yani paraya ihtiyacın olduğunu biliyorum.

139
00:04:48,113 --> 00:04:48,984
[iç çeker]

140
00:04:49,027 --> 00:04:52,640
Çok gururlandım. Ah...

141
00:04:52,683 --> 00:04:53,989
Sadece bakıyorsun
bir kanat adamı için öyle mi?

142
00:04:54,032 --> 00:04:55,251
Hepsi bu.

143
00:04:55,295 --> 00:04:57,993
Hiçbir yasa dışı faaliyet yok.

144
00:04:58,036 --> 00:05:00,865
Hı-hı. Ne kadar zamanım var?
burada bir karar vermek için mi?

145
00:05:00,909 --> 00:05:03,085
[alay ediyor]

146
00:05:03,128 --> 00:05:05,043
Ne? Nereye gidiyorsun?

147
00:05:05,087 --> 00:05:06,349
O küçük lokantaya gidiyorum
caddenin karşısında,

148
00:05:06,393 --> 00:05:09,309
bana biraz yumurta ve sosis getir.

149
00:05:11,180 --> 00:05:13,051
Peki, vermelisin
bir dakika buradayım.

150
00:05:13,095 --> 00:05:14,314
Hey!

151
00:05:14,357 --> 00:05:18,492
Eğer seni orada görürsem
Bir ortağım olduğunu biliyorum.

152
00:05:18,535 --> 00:05:21,712
ve eğer yapmazsam, yapmayacağımı biliyorum.

153
00:05:26,978 --> 00:05:28,458
Sorun nedir?

154
00:05:28,502 --> 00:05:29,938
Sanırım yapıyorum
özel güvenlik.

155
00:05:29,981 --> 00:05:32,114
Özel güvenliğe ihtiyacı var
senden mi?

156
00:05:32,157 --> 00:05:34,029
Evet.

157
00:05:34,072 --> 00:05:35,552
Peki ne kadar ödüyor?
Çok,

158
00:05:35,596 --> 00:05:37,946
ama mesele para değil. Ne zamandan beri?

159
00:05:37,989 --> 00:05:39,469
12 yıldır yaptığından beri
hapishane için,

160
00:05:39,513 --> 00:05:42,080
ama asla adamdan vazgeçmedim
aslında vuruş emrini veren kişi.

161
00:05:42,124 --> 00:05:43,734
Duwan Brown.

162
00:05:43,778 --> 00:05:45,388
Şehir Dışı Brown? Doğru.

163
00:05:45,432 --> 00:05:47,434
Yani düşünüyorum
belki onun için çalışıyorum

164
00:05:47,477 --> 00:05:50,001
ve bir taşla iki kuş.

165
00:05:54,049 --> 00:05:57,139
♪

166
00:06:16,027 --> 00:06:17,507
♪

167
00:06:19,901 --> 00:06:21,250
Peki neden gidiyoruz?
mağaraya mı?

168
00:06:21,293 --> 00:06:23,165
Çünkü onu istemiyorum
üzerimize yürümek için.

169
00:06:23,208 --> 00:06:25,472
Gerçekten sorun değil
sadece yola tekmelemek için.

170
00:06:25,515 --> 00:06:27,256
tekmelemek istemiyorum
yolun aşağısında.

171
00:06:27,299 --> 00:06:29,650
Sid'in görünmesini istiyorum
benim yerime.

172
00:06:29,693 --> 00:06:31,216
Perspectives'te Sid mi?

173
00:06:31,260 --> 00:06:32,304
Bu bir tür gösteri

174
00:06:32,348 --> 00:06:34,089
belediye başkanı nerede
vekilini gönderir

175
00:06:34,132 --> 00:06:35,743
Vali gönderir
vali yardımcısı...

176
00:06:35,786 --> 00:06:37,309
Biliyorum ama... O yüzden Sid'i gönderiyorum.

177
00:06:37,353 --> 00:06:38,441
Ama Sid...

178
00:06:38,485 --> 00:06:40,530
O da herkes kadar bilgilidir

179
00:06:40,574 --> 00:06:43,011
güncel ve gelecekteki konular hakkında
bu departman için.

180
00:06:43,054 --> 00:06:45,013
Doğru ama?

181
00:06:45,056 --> 00:06:46,580
Ama o sen değilsin.

182
00:06:46,623 --> 00:06:47,885
İşte bu yüzden düşünüyorum
bu çok iyi bir fikir.

183
00:06:47,929 --> 00:06:49,452
O bir polisin polisi.

184
00:06:49,496 --> 00:06:51,106
Ve gerçekten bir sorunum var
"polis-polis" meselesiyle.

185
00:06:51,149 --> 00:06:53,282
Kaynat.
Polisin polisi şöyle

186
00:06:53,325 --> 00:06:56,067
yazarın yazarı
veya koçun koçu.

187
00:06:56,111 --> 00:06:58,374
Temel olarak sahip olduğunuz anlamına gelir
işin içinde olmak

188
00:06:58,418 --> 00:07:00,376
gerçekte ne olduğunu anlamak için
adam hakkında özel.

189
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Bu elitist.

190
00:07:01,464 --> 00:07:02,770
Yani Sid elitist mi?

191
00:07:02,813 --> 00:07:04,075
Boş ver.

192
00:07:04,119 --> 00:07:05,294
Ve onu hazırlayabilirsin.

193
00:07:05,337 --> 00:07:07,035
Teşekkür ederim.

194
00:07:07,078 --> 00:07:08,340
Ona henüz söylemedin mi?

195
00:07:08,384 --> 00:07:11,126
Ah, bence bu çok daha iyi
senden geliyor.

196
00:07:11,169 --> 00:07:12,606
Bu senin yetkin.

197
00:07:12,649 --> 00:07:14,521
Ama ona veren sensin
güven oyu.

198
00:07:14,564 --> 00:07:16,653
Peki ona söyleyebilirsin
bu benim fikrim

199
00:07:16,697 --> 00:07:19,830
ama yapmak istemiyoruz
bundan tam bir bar mitzvah çıktı.

200
00:07:21,223 --> 00:07:22,529
Evet patron.

201
00:07:23,573 --> 00:07:27,490
[kapı açılır, kapanır]

202
00:07:28,535 --> 00:07:31,755
Babana bir cüzdan aldın
geçen yıl doğum günü için.

203
00:07:31,799 --> 00:07:33,017
Yaptım?

204
00:07:33,061 --> 00:07:35,672
Evet.
Film çekmek.

205
00:07:35,716 --> 00:07:37,500
Hadi, yapabilirsin
bir şey düşün.

206
00:07:37,544 --> 00:07:38,936
O zor.

207
00:07:38,980 --> 00:07:41,243
Onun hiçbir gerçeği yok
hobiler, sadece iş ve aile.

208
00:07:41,286 --> 00:07:42,636
Okumayı seviyor mu?

209
00:07:42,679 --> 00:07:43,811
Tonlarca.

210
00:07:43,854 --> 00:07:45,290
Peki o zaman
ona bir kitap al.

211
00:07:45,334 --> 00:07:46,944
Evet ama sonra
okuması gerekirdi,

212
00:07:46,988 --> 00:07:48,729
peki ya o olmasaydı
ilgileniyor musun?

213
00:07:48,772 --> 00:07:50,731
O zaman bu bir hediye olmaz.
bu sadece bir zorunluluk olurdu.

214
00:07:50,774 --> 00:07:52,515
Hey, Reagan, düşün
fazla düşünüyorsun

215
00:07:52,559 --> 00:07:53,908
bu biraz mı?

216
00:07:53,951 --> 00:07:56,998
[belirsiz radyo yayını]

217
00:07:57,041 --> 00:07:59,391
Bu doğru değil.
Ha-hı.

218
00:07:59,435 --> 00:08:02,351
Yıkılıyorlar
ya da başka bir şey?

219
00:08:02,394 --> 00:08:04,745
Bir şey bozuldu.

220
00:08:04,788 --> 00:08:06,094
Sadece itiraf et, yalan söyledin.

221
00:08:06,137 --> 00:08:07,748
Gerçekten yapacaksın
bunu şimdi burada mı yapmalıyız?

222
00:08:07,791 --> 00:08:09,837
Ne zaman iyi bir zaman olur?

223
00:08:09,880 --> 00:08:11,186
Çünkü öyle görünüyor
hiç olmadığı kadar!

224
00:08:11,229 --> 00:08:12,753
- Paul!
İşte başlıyoruz.

225
00:08:12,796 --> 00:08:14,319
kaltak geri döndü.

226
00:08:14,363 --> 00:08:16,539
Ne yapıyorsun?
Pekala, tamam.

227
00:08:16,583 --> 00:08:18,193
Pekala millet,
Devam edin, gösteri bitti.

228
00:08:18,236 --> 00:08:19,542
Bunu neden yapasın ki?

229
00:08:19,586 --> 00:08:21,675
Hey, hey, hadi. Hey, dur, dur, dur, dur.

230
00:08:21,718 --> 00:08:23,807
JANKO:
telefonu kapat lütfen.

231
00:08:23,851 --> 00:08:24,852
Neler oluyor?

232
00:08:24,895 --> 00:08:27,681
- Paul!
Eh, bana kızgın.

233
00:08:27,724 --> 00:08:30,684
[korna sesi]

234
00:08:30,727 --> 00:08:32,860
Kanun değişti. Kemerlerinizi bağlayın.

235
00:08:32,903 --> 00:08:34,644
Ne, yapacaksın
şartlı tahliyemi ihlal mi edeceksin?

236
00:08:34,688 --> 00:08:37,081
Olabilir. Kemerlerinizi bağlayın.

237
00:08:40,128 --> 00:08:43,566
Neyse, büyük oğlum 17 yaşında.
küçük oğlan 14 yaşında.

238
00:08:43,610 --> 00:08:44,567
Peki ya sen?

239
00:08:44,611 --> 00:08:45,829
19.

240
00:08:45,873 --> 00:08:47,570
19, öyle mi? En son ne zaman
onu gördün mü?

241
00:08:47,614 --> 00:08:51,182
İlk yıl taşrada.
O da yedi yaşındaydı.

242
00:08:51,226 --> 00:08:53,794
Donna onu oraya getirdi
onun doğum günü için.

243
00:08:53,837 --> 00:08:56,187
Bu onu çok üzdü,
işte bu kadardı.

244
00:08:56,231 --> 00:08:58,929
Yani onunla yeniden bir araya geliyor
turun bir parçası mı?

245
00:08:58,973 --> 00:09:00,583
O benim oğlum.

246
00:09:00,627 --> 00:09:02,672
Bunu değiştirecek hiçbir şey yok.

247
00:09:04,282 --> 00:09:07,198
sana bir soru soruyorum?
Ve cevap vermek zorunda değilsin.

248
00:09:07,242 --> 00:09:09,897
İddiaya göre burası özgür bir ülke.

249
00:09:09,940 --> 00:09:11,899
Tetiği sen mi çektin?

250
00:09:12,943 --> 00:09:14,118
[kıkırdar]

251
00:09:14,162 --> 00:09:15,598
Söylemen gereken şey şuydu:

252
00:09:15,642 --> 00:09:17,731
"Sana bir şey sorabilir miyim
Cevabını zaten biliyorum?"

253
00:09:17,774 --> 00:09:19,776
Her zaman merak ettim.

254
00:09:19,820 --> 00:09:21,473
Hayır, yapmadın.
Biliyordun.

255
00:09:21,517 --> 00:09:24,738
Tüm vücut diliniz
duruşmam sırasında tanık kürsüsü

256
00:09:24,781 --> 00:09:26,696
kilisedeki bir çocuk gibiydi
pantolonuna işemek üzere.

257
00:09:26,740 --> 00:09:28,785
Hey. Silah senindi. Biliyordun.

258
00:09:28,829 --> 00:09:29,917
Ah, bunu başardım.

259
00:09:29,960 --> 00:09:31,875
Ve tanıklar yerleştirildi
sen olay yerindesin.

260
00:09:31,919 --> 00:09:33,964
Tanıklar yerleştirildi
1,80 siyahi bir erkek

261
00:09:34,008 --> 00:09:36,488
dolu bir blokta
1,80'lik siyah erkeklerden oluşan bir grup.

262
00:09:36,532 --> 00:09:38,839
Bak, benim işim
jüriyi aydınlatmak için

263
00:09:38,882 --> 00:09:40,667
davanın gerçeklerine gelince.

264
00:09:40,710 --> 00:09:42,625
Ve hiç tutmadım
sana karşı...

265
00:09:42,669 --> 00:09:45,410
ama belki de onu tuttun
biraz kendine karşı,

266
00:09:45,454 --> 00:09:46,673
bu yüzden sürüyoruz
şu anda birlikte.

267
00:09:46,716 --> 00:09:47,848
Cevap vereceksin
soru mu değil mi?

268
00:09:47,891 --> 00:09:48,849
Tetiği çektin mi?

269
00:09:48,892 --> 00:09:50,415
Sol şeride girin,

270
00:09:50,459 --> 00:09:52,243
bu dönüşü almak üzereyim
161'de.

271
00:09:54,681 --> 00:09:56,726
Ortak olduk
neredeyse iki yıldır.

272
00:09:56,770 --> 00:09:59,816
O tokat pek görünmedi
polisler arasındaki dana eti gibi.

273
00:09:59,860 --> 00:10:01,557
Öyleydi ve değildi.

274
00:10:01,601 --> 00:10:02,819
Öyle değildi, nokta.

275
00:10:02,863 --> 00:10:04,342
Ne kadar zamandır buradasınız?
birlikte mi uyuyordunuz?

276
00:10:04,386 --> 00:10:06,780
Altı ay.

277
00:10:06,823 --> 00:10:08,259
Yedinci yıl dönümü
Cumartesi.

278
00:10:08,303 --> 00:10:09,913
Bu zamanı değil
Buradaki çiçekler için Paul.

279
00:10:09,957 --> 00:10:11,828
İnsanlar kavganızı yakaladı
cep telefonlarında.

280
00:10:11,872 --> 00:10:13,525
Bak ortada hiçbir şey yok
Bu konuda Devriye Rehberi.

281
00:10:13,569 --> 00:10:15,005
içinde var
sağduyu kılavuzu.

282
00:10:15,049 --> 00:10:16,833
Neden biriniz yapmadınız?
transfer için mi başvuruldu?

283
00:10:16,877 --> 00:10:17,878
Çok şey aldık
bir yerde

284
00:10:17,921 --> 00:10:19,836
dışarıda sadece bir blok
bölge.

285
00:10:19,880 --> 00:10:21,533
Bakın beyler
arkamız var, değil mi?

286
00:10:21,577 --> 00:10:22,883
Bu benim hatam.

287
00:10:22,926 --> 00:10:24,928
söz veriyorum öyle olacak
bir daha asla olmayacak.

288
00:10:24,972 --> 00:10:26,800
Hey, koyma
bu bizden dostum.

289
00:10:31,021 --> 00:10:32,022
Merhaba patron.

290
00:10:32,066 --> 00:10:33,807
Bir rapor aldım
iki polisin kavga etmesi.

291
00:10:33,850 --> 00:10:35,156
Hangi ikiniz?

292
00:10:35,199 --> 00:10:37,724
Bu Memur Bryson olurdu
ve ben patron.

293
00:10:37,767 --> 00:10:40,204
Peki ya?
Politika efendim.

294
00:10:40,248 --> 00:10:41,336
Politika?

295
00:10:41,379 --> 00:10:42,859
Pratik yapmak istiyor
"dur ve ara"

296
00:10:42,903 --> 00:10:44,731
Bence sivil
hak ihlali.

297
00:10:44,774 --> 00:10:46,167
Dur ve ara? Oldukça kızıştı.

298
00:10:46,210 --> 00:10:48,909
ama biz...
Artık gidebiliriz.

299
00:10:48,952 --> 00:10:50,954
Şapkalarınızı tekrar takın
ve işe geri dön.

300
00:10:50,998 --> 00:10:52,260
Hepiniz.

301
00:10:57,613 --> 00:11:00,964
Teşekkürler arkadaşlar.
Sana borçluyuz.

302
00:11:02,531 --> 00:11:04,141
gerçekten istemiyorum
bununla ilgili başka bir şey var mı?

303
00:11:04,185 --> 00:11:06,883
Evet, bu konuda sana katılıyorum.

304
00:11:17,067 --> 00:11:18,286
Sabah.

305
00:11:18,329 --> 00:11:19,896
Sabah.

306
00:11:21,637 --> 00:11:23,683
[boğazını temizler]

307
00:11:23,726 --> 00:11:25,380
Bayım, yapabilirsiniz
bilmiyorum,

308
00:11:25,423 --> 00:11:27,469
ama sen kesinlikle
yanlış yerde.

309
00:11:27,512 --> 00:11:29,079
doğru yerdeyim
eğer Donna'ysan.

310
00:11:30,472 --> 00:11:32,343
[kıkırdar]:
Ve sen bir polissin.

311
00:11:32,387 --> 00:11:34,345
Evet, doğru.

312
00:11:34,389 --> 00:11:35,738
Bunu duydunuz mu millet?
Ben bir polisim.

313
00:11:35,782 --> 00:11:37,348
Sorun değil, rahatla.
Görev dışındayım.

314
00:11:37,392 --> 00:11:39,873
Bak, ben sadece buradayım
eski bir dostumuz için bir iyilik.

315
00:11:39,916 --> 00:11:41,875
sen ve ben sahip değiliz
eski bir dost.

316
00:11:41,918 --> 00:11:43,920
Aslında yapıyoruz.

317
00:11:43,964 --> 00:11:45,574
[ıslık çalar]

318
00:11:52,668 --> 00:11:53,843
Ernie mi?

319
00:11:53,887 --> 00:11:55,889
Merhaba Donna.

320
00:11:57,760 --> 00:11:58,761
Dışarıda mısın?

321
00:11:58,805 --> 00:12:00,676
İyi göz.

322
00:12:00,720 --> 00:12:03,157
Ama sen vardı
altı ay daha.

323
00:12:03,200 --> 00:12:05,159
İyi davranış.

324
00:12:06,900 --> 00:12:08,640
Burada olmamalısın.

325
00:12:08,684 --> 00:12:10,468
Benim için sahip olduğun tek şey bu mu?

326
00:12:12,340 --> 00:12:14,516
İyi görünüyorsun.

327
00:12:14,559 --> 00:12:17,606
Uzun zamandır
Seni özledim ama...

328
00:12:17,649 --> 00:12:21,088
12 yıl sonra bebeğim, evet

329
00:12:21,131 --> 00:12:22,785
elimde olan tek şey bu.

330
00:12:22,829 --> 00:12:24,787
Eğer bana söyleyebilirsen
oğlumuzun nerede olduğu

331
00:12:24,831 --> 00:12:26,006
Ben yolda olacağım.

332
00:12:26,049 --> 00:12:27,529
Seni görmek istemiyor.

333
00:12:27,572 --> 00:12:29,096
O 19 yaşında. Bana bunu söyleyebilir.
yüz yüze.

334
00:12:29,139 --> 00:12:30,314
[hurdaya çıkarma]

335
00:12:30,358 --> 00:12:31,446
Hey! Hey!

336
00:12:31,489 --> 00:12:33,317
Hey, ellerini tut
onları nerede görebilirim?

337
00:12:33,361 --> 00:12:36,146
Ronnie.Ellerini nereye götür
Hepsini görebiliyorum, hepiniz!

338
00:12:36,190 --> 00:12:38,105
Sakin ol dostum.

339
00:12:38,148 --> 00:12:39,323
Ronnie, buna hakkın yok.

340
00:12:39,367 --> 00:12:41,804
İyi geceler'in hakkı var
oğlunu görmek için.

341
00:12:43,153 --> 00:12:46,896
Adam:
Kavgayı duyuyorum
öğlen bile değil mi?

342
00:12:48,898 --> 00:12:50,204
İyi geceler.

343
00:12:52,467 --> 00:12:54,425
Artık sadece Ernie var, Duwan.

344
00:12:54,469 --> 00:12:58,560
Ve ben onun için burada değilim.
Böylece rahatlayabilirsiniz.

345
00:12:59,691 --> 00:13:01,432
Ne için geldiğini biliyorum.

346
00:13:01,476 --> 00:13:02,694
Yaklaşık bir gün sürecek
bir araya getirmek için.

347
00:13:02,738 --> 00:13:04,522
Kapa çeneni, Duwan.

348
00:13:04,566 --> 00:13:06,089
Bu bir polis.

349
00:13:06,133 --> 00:13:08,788
Hey, bu sana göre "Dedektif".

350
00:13:08,831 --> 00:13:10,267
Ve seninle tanıştığıma memnun oldum.
bu arada Duwan da.

351
00:13:10,311 --> 00:13:12,095
buraya yeni geldim
oğlumu görmek için, hepsi bu.

352
00:13:12,139 --> 00:13:13,880
Tamam.

353
00:13:13,923 --> 00:13:16,056
Bence yapabiliriz
onu bulduk.

354
00:13:17,318 --> 00:13:19,102
Görünüşe göre elma öyle değil
ağaçtan uzağa düşmek.

355
00:13:21,713 --> 00:13:22,889
Söz vermiştin.

356
00:13:22,932 --> 00:13:24,281
Boks yapıyordu
ya da çete hayatı.

357
00:13:24,325 --> 00:13:25,892
Hangi seçeneği söyle bana
yapardın.

358
00:13:25,935 --> 00:13:27,937
Sana bir şey sordum.
Bir şey!

359
00:13:27,981 --> 00:13:30,070
Ernie, ben doğru olanı yaptım. Hayır, hayır, sen yapmadın!

360
00:13:30,113 --> 00:13:31,114
Evet yaptım. Kolay.

361
00:13:31,158 --> 00:13:33,943
Bana yemin ettin! Hey, kaldır şunu.

362
00:13:33,987 --> 00:13:35,553
Danny, bırak beni! Gitme zamanı, hadi.

363
00:13:35,597 --> 00:13:37,468
Annenin türü
olduğun ortaya çıktı.

364
00:13:37,512 --> 00:13:38,513
Sen nasıl bir babasın?

365
00:13:38,556 --> 00:13:40,602
neredeydin
son 12 yıl?

366
00:13:40,645 --> 00:13:43,170
Bir tür anne
sen olduğun ortaya çıktı! Gitme zamanı. Gitme zamanı.

367
00:13:55,965 --> 00:13:57,706
ADAM: Tamam, göster bana
şimdi bir şey var Shawn.

368
00:13:57,749 --> 00:13:58,707
Hadi, onu ona götür.

369
00:13:58,750 --> 00:14:00,230
Devam et bebeğim.

370
00:14:00,274 --> 00:14:02,145
İki gün daha.

371
00:14:02,189 --> 00:14:03,451
İki gün daha ve
bu gösteri gerçek.

372
00:14:03,494 --> 00:14:05,322
Hadi, hadi!

373
00:14:05,366 --> 00:14:07,890
[homurdanıyor]

374
00:14:07,934 --> 00:14:09,936
Onu şöyle ayarlıyor
onun babası... şuna bak.

375
00:14:09,979 --> 00:14:11,415
Ama düşüyor
sol.

376
00:14:11,459 --> 00:14:13,765
[homurdanıyor]

377
00:14:13,809 --> 00:14:16,768
Goodnight Jr.'a benziyor.
İyi geceler yumruğunu miras aldı.

378
00:14:16,812 --> 00:14:18,945
Nimet ve lanet.

379
00:14:22,165 --> 00:14:24,167
Orada kimse var mı?
Endişelenmeli miyim?

380
00:14:24,211 --> 00:14:26,387
Antrenörü Halid...

381
00:14:27,431 --> 00:14:29,433
...üç yıl yattığını düşünüyor
benim yüzümden.

382
00:14:29,477 --> 00:14:31,044
Öyle mi?

383
00:14:31,087 --> 00:14:33,568
Sadece arkamı kolla.

384
00:14:39,226 --> 00:14:41,141
"Sokak Kavgası" Mason.

385
00:14:41,184 --> 00:14:44,100
[Ernie gülüyor]

386
00:14:44,144 --> 00:14:47,277
Daha çok "Oyun Alanı" Mason'a benziyor.

387
00:14:52,674 --> 00:14:54,763
Burada ne yapıyorsun?
yaşlı adam mı?

388
00:14:56,896 --> 00:14:58,462
Buraya seni görmeye geldim.

389
00:15:04,468 --> 00:15:05,905
Beni görüyorsun?

390
00:15:05,948 --> 00:15:07,732
İyi.

391
00:15:07,776 --> 00:15:09,517
Şimdi çık buradan.

392
00:15:09,560 --> 00:15:10,518
Hayır'a ihtiyacımız yok
Dikkat dağıtıcı şeyler, Mason.

393
00:15:10,561 --> 00:15:11,911
Kavga etti
hızla yaklaşıyor.

394
00:15:11,954 --> 00:15:13,521
O, dikkat dağıtıcı biri değil.
o çocuğun babası, tamam mı?

395
00:15:13,564 --> 00:15:15,566
Biraz saygı göster. Anladım.

396
00:15:15,610 --> 00:15:17,307
Sen kimsin sen?

397
00:15:17,351 --> 00:15:19,614
Ve hiçbir şeyin yok
benim için.

398
00:15:19,657 --> 00:15:21,659
Sadece seni götürmek istiyorum
Akşam yemeğine çıktım oğlum.

399
00:15:21,703 --> 00:15:23,531
Sen gideceksin,

400
00:15:23,574 --> 00:15:24,619
yoksa yapmam mı gerekiyor
kıçını mı fırlatacaksın?

401
00:15:24,662 --> 00:15:26,490
Hiç konuşmadın mı
bana böyle.

402
00:15:26,534 --> 00:15:28,753
seninle konuşuyorum
neyse istiyorum.

403
00:15:30,277 --> 00:15:32,540
Bu adam benim babam değil.

404
00:15:32,583 --> 00:15:33,933
O sadece bir hayalet.

405
00:15:33,976 --> 00:15:36,544
Lütfen Shawn, bir yemek.

406
00:15:36,587 --> 00:15:37,762
Hayatından bir saat.

407
00:15:37,806 --> 00:15:39,286
Her zaman vaktin vardı
Senin için aldım.

408
00:15:39,329 --> 00:15:40,940
Dinle, ben hâlâ
baban.

409
00:15:40,983 --> 00:15:42,463
Ben senin oğlun değilim!

410
00:15:42,506 --> 00:15:44,378
Hey! Hey!

411
00:15:44,421 --> 00:15:45,379
Hey...
Hey,

412
00:15:45,422 --> 00:15:47,555
yedekle!

413
00:15:47,598 --> 00:15:49,296
Şartlı tahliyede.

414
00:15:49,339 --> 00:15:51,385
Yani eğer sana vurursa,
hapishaneye geri dönüyor.

415
00:15:51,428 --> 00:15:52,995
Bir enayi yumruk yeter!

416
00:15:53,039 --> 00:15:56,956
İyi misin?
İyi misin?

417
00:15:56,999 --> 00:15:59,567
Söylediklerimi unut
"Oyun Alanı" hakkında

418
00:15:59,610 --> 00:16:02,352
Oğlum, bu
çok doğru bir hak.

419
00:16:03,397 --> 00:16:04,964
Sana vurduğum için üzgünüm.

420
00:16:06,052 --> 00:16:08,402
Belki de bunu hak ettim.

421
00:16:09,446 --> 00:16:12,101
Bak, yapmalıyım
işe geri dön.

422
00:16:12,145 --> 00:16:15,496
Evet, bu gitmeyecek
planladığım şekilde.

423
00:16:15,539 --> 00:16:17,019
Hayır.

424
00:16:17,063 --> 00:16:18,890
Bütün zaman
Onu düşünüyorum

425
00:16:18,934 --> 00:16:20,414
beni devam ettiren şey neydi
biliyordu

426
00:16:20,457 --> 00:16:22,242
düşündüğünü
benim hakkımda da.

427
00:16:22,285 --> 00:16:24,287
Kişisel algılamamaya çalışın.

428
00:16:24,331 --> 00:16:25,636
Çocuklar böyledir.

429
00:16:25,680 --> 00:16:27,160
İster eve geliyorsun
hapishaneden veya işten,

430
00:16:27,203 --> 00:16:28,552
işte onlar böyle.

431
00:16:28,596 --> 00:16:30,598
Ben buna inanmıyorum.

432
00:16:30,641 --> 00:16:32,121
Ama güzel deneme.

433
00:16:36,473 --> 00:16:37,387
Neden dedi?

434
00:16:37,431 --> 00:16:38,649
Tam olarak değil.

435
00:16:38,693 --> 00:16:40,390
Cezalandırılıyor muyum?
bir şey için mi?

436
00:16:40,434 --> 00:16:41,478
Öyle düşünmüyorum.

437
00:16:41,522 --> 00:16:43,872
Olsaydım bana söyler miydin? Elbette.

438
00:16:43,915 --> 00:16:46,440
O zaman yap çünkü
televizyona çıkmamı sağlıyor

439
00:16:46,483 --> 00:16:47,571
ceza olması lazım
bir şey için.

440
00:16:47,615 --> 00:16:48,572
Hiç de bile.

441
00:16:48,616 --> 00:16:50,226
sen dedi
bir polisin polisi,

442
00:16:50,270 --> 00:16:51,706
ve hıza kadar
tüm konularda,

443
00:16:51,749 --> 00:16:52,837
yani seni gönderiyor.

444
00:16:52,881 --> 00:16:53,838
Bunu bir iltifat olarak kabul et.

445
00:16:53,882 --> 00:16:55,362
sana göre
belki bir iltifat.

446
00:16:55,405 --> 00:16:57,364
Bana göre bu bir lanet. İyi olacaksın.

447
00:16:57,407 --> 00:17:00,410
Mikrofonu kısa devre yapacağım
takım elbisemin içinden terliyorum.

448
00:17:00,454 --> 00:17:03,587
Pazar günü onun doğum günü.
Ona bir şey aldın mı?

449
00:17:03,631 --> 00:17:04,719
Hayır, henüz değil.

450
00:17:04,762 --> 00:17:05,850
Bilirsin,
bütün aile

451
00:17:05,894 --> 00:17:07,591
onun evine gider
her pazar.

452
00:17:07,635 --> 00:17:09,115
Belki sen, ben,
ve Baker içeri girebilir

453
00:17:09,158 --> 00:17:11,552
hediye sertifikasında
Peter Lugar'a.

454
00:17:11,595 --> 00:17:13,119
Ama bunu hissetmiyor musun?
bunu evde yapıyorlar

455
00:17:13,162 --> 00:17:14,598
çünkü bu böyle
istiyor mu?

456
00:17:14,642 --> 00:17:16,078
Evet, işte bu.

457
00:17:16,122 --> 00:17:17,645
Peki alabilir
kim ne zaman olursa olsun.[kapı açılır]

458
00:17:17,688 --> 00:17:19,212
Ona söyledin mi?

459
00:17:19,255 --> 00:17:20,778
Az önce haberi verdim.

460
00:17:20,822 --> 00:17:22,954
İyi haber.

461
00:17:22,998 --> 00:17:24,086
Ne düşünüyorsun?

462
00:17:24,130 --> 00:17:25,653
Çok onur duydum patron.

463
00:17:25,696 --> 00:17:27,089
Seni gururlandıracağım, yemin ederim.

464
00:17:27,133 --> 00:17:28,308
Yapacağını biliyorum Sid.

465
00:17:28,351 --> 00:17:29,787
yapmadığım için üzgünüm
bunu bir an önce düşün.

466
00:17:29,831 --> 00:17:33,530
Peki, zaman yok
şimdiki gibi, dedikleri gibi.

467
00:17:33,574 --> 00:17:35,054
Görmek için sabırsızlanıyorum.

468
00:17:36,794 --> 00:17:38,231
[kapı kapanır]

469
00:17:38,274 --> 00:17:40,842
[iç çeker]

470
00:17:40,885 --> 00:17:42,887
[belirsiz gevezelik,
siren bağırır]

471
00:17:44,411 --> 00:17:47,675
Bunu bildirmediğimizi
seni çıkmazdan kurtarmaz.

472
00:17:47,718 --> 00:17:49,677
Zor durumda değiliz
ve bu seni hiç ilgilendirmez.

473
00:17:49,720 --> 00:17:52,462
Janko ve ben karşılaştık
siz kavga ediyorsunuz,

474
00:17:52,506 --> 00:17:54,682
ve her aptal görebilirdi
bu bir aşık meselesiydi.

475
00:17:54,725 --> 00:17:55,813
Sen ve Janko gibi
asla sahip olmadım.

476
00:17:57,685 --> 00:17:59,600
Ne? Hayır, yapmadık.

477
00:17:59,643 --> 00:18:01,123
Hiçbir zaman bir araya gelmedik.

478
00:18:01,167 --> 00:18:02,864
Herkese sor
bu evde Reagan.

479
00:18:02,907 --> 00:18:04,692
Hepimiz biliyoruz
onu beceriyorsun.Hey, bak, az önce sana söyledim--

480
00:18:04,735 --> 00:18:06,868
Hey, ellerini çek!

481
00:18:06,911 --> 00:18:08,609
Ne demek istemiyorsun
neden bahsettiğimi biliyor musun?

482
00:18:08,652 --> 00:18:10,393
Siz ikiniz birliktesiniz,
ve bunu herkes biliyor.

483
00:18:10,437 --> 00:18:12,613
Sadece olmadığımızı söyledim.

484
00:18:12,656 --> 00:18:14,441
Vay, Janko, öyle mi yaptım
seni yanlış okudum.

485
00:18:14,484 --> 00:18:16,791
Neyse, bilirsin, her neyse
bildiğini sanıyorsun...

486
00:18:16,834 --> 00:18:18,706
Bildiğimi sanıyordum
sen ayakta duran bir polistin,

487
00:18:18,749 --> 00:18:20,142
ama sanırım çünkü
o bir Reagan,

488
00:18:20,186 --> 00:18:22,188
patronlara güvenebilirsin
diğer tarafa bakıyorum.

489
00:18:22,231 --> 00:18:23,624
Peki, hiçbir şey yok
uzağa bakmalarını sağlar.

490
00:18:23,667 --> 00:18:25,104
Bunu kopyala, sarışın sarışın.

491
00:18:25,147 --> 00:18:26,627
Evinizi alın
sırayla dostum.

492
00:18:26,670 --> 00:18:28,368
Ya da ne yapacaksın
CO'ya gitmek mi?

493
00:18:28,411 --> 00:18:29,630
Neyle?

494
00:18:29,673 --> 00:18:30,848
Öyle olmalı
bir düzine insan

495
00:18:30,892 --> 00:18:32,285
o tokadı gören
cep telefonlarında.

496
00:18:32,328 --> 00:18:34,113
Saat şu ana kadar işliyor
patronlardan biri bunu görüyor.

497
00:18:34,156 --> 00:18:36,332
Önüne geç. Yoksa yapacaksın
bize anlat?

498
00:18:36,376 --> 00:18:37,812
Altıncı sınıfta değilim
ve sen de değilsin.

499
00:18:37,855 --> 00:18:40,075
Ama sen hayatını ortaya koyuyorsun
ve ortağın tehlikede

500
00:18:40,119 --> 00:18:41,990
gözünü toptan ayırma
bugün de böyle.

501
00:18:42,033 --> 00:18:44,166
Biliyor musun?
Canın cehenneme, Kelsey.

502
00:18:44,210 --> 00:18:45,863
sadece deniyorum
burada sana yardım etmek için.

503
00:18:45,907 --> 00:18:47,561
Hayır, bundan korkuyorsun
eğer o ışığı yakarlarsa,

504
00:18:47,604 --> 00:18:49,171
ikinizin de başına gelecek.

505
00:18:49,215 --> 00:18:51,347
Yani hiçbir şey söylemeyeceksin.
Haklı mıyım?

506
00:18:51,391 --> 00:18:53,175
Bil bakalım ne oldu, değilim
senin ışığından korkuyorum

507
00:18:53,219 --> 00:18:54,611
çünkü birlikte değiliz.

508
00:18:54,655 --> 00:18:57,266
Beni sıkıştırmaya çalışıyorsun
Seni hemen geri sıkıştıracağım.

509
00:18:57,310 --> 00:18:58,615
Reagan kancası olsun ya da olmasın.

510
00:19:03,316 --> 00:19:05,448
Bilirsin,
Jerk Caddesi'nde,

511
00:19:05,492 --> 00:19:08,234
Duwan, sana borçlu olduğunu söyledi.

512
00:19:08,277 --> 00:19:09,800
[kıkırdama]

513
00:19:09,844 --> 00:19:11,280
Ne?

514
00:19:11,324 --> 00:19:13,195
Bu bir çeşit mi?
dedektif meselesi mi?

515
00:19:13,239 --> 00:19:15,110
Sen sorunun üzerine otur
altıncı hissine kadar

516
00:19:15,154 --> 00:19:16,633
zamanın doğru olduğunu mu söylüyor?

517
00:19:16,677 --> 00:19:18,244
Kahretsin.
Ne demek istedi?

518
00:19:18,287 --> 00:19:21,203
Bana yüz bin borcu var.

519
00:19:21,247 --> 00:19:22,726
Bana söz verdi
eğer çenemi kapalı tutsaydım

520
00:19:22,770 --> 00:19:23,771
ve zamanımı geçirdim.

521
00:19:23,814 --> 00:19:25,599
Ağzını kapalı tuttun
ne hakkında?

522
00:19:25,642 --> 00:19:27,818
Tetiği kim çekti.

523
00:19:29,864 --> 00:19:31,387
Yani sen değil miydin?

524
00:19:31,431 --> 00:19:32,562
Sorunuzu yanıtladım,
tamam mı?

525
00:19:32,606 --> 00:19:33,781
İtme.

526
00:19:33,824 --> 00:19:35,739
Biz buradayız
sağda.

527
00:19:46,750 --> 00:19:48,404
DANNY: Giriş yaptın mı? ERNIE: Dün.

528
00:19:48,448 --> 00:19:50,406
İsmini mi kullanıyorsun?

529
00:19:50,450 --> 00:19:51,755
Evet. Neden?

530
00:19:51,799 --> 00:19:52,756
Oda numarası nedir?

531
00:19:52,800 --> 00:19:54,062
315. Bütün bunlar neyle ilgili?

532
00:19:54,105 --> 00:19:56,804
Sadece işimi yapıyorum.
Sıkı oturun.

533
00:20:18,652 --> 00:20:21,742
Affedersin. Affedersin.

534
00:20:21,785 --> 00:20:23,222
Ortaklarım ve ben

535
00:20:23,265 --> 00:20:25,441
Bay Mason'la buluşmamız gerekiyor
315 numaralı odada.

536
00:20:25,485 --> 00:20:26,834
Henüz kimse gelmedi mi?

537
00:20:26,877 --> 00:20:28,923
315 henüz dönmedi.

538
00:20:33,797 --> 00:20:35,930
Ah, ortaklarınız.

539
00:20:35,973 --> 00:20:36,931
Peki, orada biri var

540
00:20:36,974 --> 00:20:38,237
o sandalyede
şu lambanın yanında.

541
00:20:38,280 --> 00:20:39,368
Şuradaki kapının yanında mı?

542
00:20:39,412 --> 00:20:41,849
Katip:
Evet.

543
00:20:41,892 --> 00:20:44,025
Diğerini göremiyorum.

544
00:20:44,068 --> 00:20:46,549
[yavaşça]:
Tamam.

545
00:20:58,648 --> 00:21:00,868
Orada kal.

546
00:21:01,738 --> 00:21:03,610
Arabada kal.

547
00:21:03,653 --> 00:21:06,265
Hey. Hey!

548
00:21:08,310 --> 00:21:09,833
Hey!

549
00:21:09,877 --> 00:21:11,444
Seninle konuşuyorum.

550
00:21:11,487 --> 00:21:13,881
Hey!

551
00:21:17,928 --> 00:21:19,539
İyi geceler, aşağı inin!

552
00:21:19,582 --> 00:21:20,888
[silah musluğu]

553
00:21:22,846 --> 00:21:25,545
[lastikler gıcırdıyor]

554
00:21:35,729 --> 00:21:37,339
İyi geceler, iyi misin?

555
00:21:37,383 --> 00:21:39,776
Kaç kere söylemem gerekiyor
sen mi? Artık Ernie'yim!

556
00:21:39,820 --> 00:21:41,996
Sağ. Eh, neredeyse
iyi geceler.

557
00:21:42,039 --> 00:21:44,781
Sen kazanmaya devam et
senin kalen, Reagan.

558
00:21:44,825 --> 00:21:49,003
Bu Dedektif Reagan
356 Batı 31. caddede.

559
00:21:49,046 --> 00:21:51,614
Ateş edildik
bu konumda.

560
00:21:52,702 --> 00:21:54,704
[kağıt üzerine kalem çiziktiriyor]

561
00:21:58,012 --> 00:21:59,318
Gitmeden önce ihtiyacın olan bir şey var mı?

562
00:22:00,971 --> 00:22:04,932
Oh, hayır, bak, üzgünüm.
Zaman kavramını kaybettim.

563
00:22:04,975 --> 00:22:06,760
Ben öyle demek istemedim
Seni bu kadar geç tutmak için.

564
00:22:06,803 --> 00:22:08,718
Bu bir sorun değil.

565
00:22:08,762 --> 00:22:09,980
İyi geceler efendim.

566
00:22:10,024 --> 00:22:11,547
Fırıncı mı?

567
00:22:11,591 --> 00:22:13,506
Tekrar ne zaman gelecek?

568
00:22:13,549 --> 00:22:15,986
O, efendim.

569
00:22:16,030 --> 00:22:17,771
"O" bir erkek çocuk.

570
00:22:17,814 --> 00:22:21,209
Doğru, bunu biliyordum.

571
00:22:21,252 --> 00:22:22,558
Vadesi mi geldi?

572
00:22:22,602 --> 00:22:24,386
Gelecek ayın sonuna doğru.

573
00:22:24,430 --> 00:22:26,214
Ah, evet, elbette.

574
00:22:26,257 --> 00:22:28,042
Yarın görüşürüz.

575
00:22:28,085 --> 00:22:29,652
Fırıncı...

576
00:22:32,176 --> 00:22:35,963
Her zaman yapmadığımı biliyorum
bunu söylemeyi düşünüyorum

577
00:22:36,006 --> 00:22:38,095
şeylerin hızıyla ne
buralarda,

578
00:22:38,139 --> 00:22:42,012
ama gerçekten takdir ediyorum
zor iş

579
00:22:42,056 --> 00:22:44,928
ve gösterdiğin özveri
işinize bakın.

580
00:22:45,973 --> 00:22:48,628
Sadece bunu söylemek istedim.

581
00:22:48,671 --> 00:22:50,891
Teşekkür ederim.

582
00:22:50,934 --> 00:22:52,022
Bunu takdir ediyorum.

583
00:22:53,067 --> 00:22:54,851
İyi geceler.

584
00:22:59,856 --> 00:23:01,336
Efendim,

585
00:23:01,380 --> 00:23:04,426
yapmam gereken bir şey var mı
doğum gününü biliyor musun?

586
00:23:05,471 --> 00:23:08,212
Zaten biliyorsun
doğum günüm hakkında

587
00:23:09,257 --> 00:23:10,563
Biliyorum.

588
00:23:10,606 --> 00:23:13,043
Onlardan kaçınmak alışılmadık bir durum

589
00:23:13,087 --> 00:23:16,438
o kadar büyük bir güçle
ve amacınız bu.

590
00:23:16,482 --> 00:23:18,919
Geçmişte bir şey mi var?

591
00:23:18,962 --> 00:23:19,920
Ne?

592
00:23:19,963 --> 00:23:22,009
Ah...

593
00:23:22,052 --> 00:23:25,055
Bak, ben-ben sadece
kendimi her zaman çok şanslı hissettim

594
00:23:25,099 --> 00:23:27,449
büyümüş olmak
böyle iyi bir ailede.

595
00:23:27,493 --> 00:23:30,365
Aşırıya kaçmış gibi görünüyordu
Kendim için özel bir gün.

596
00:23:30,409 --> 00:23:33,716
Ah.

597
00:23:33,760 --> 00:23:35,326
İyi geceler efendim.

598
00:23:35,370 --> 00:23:37,546
İyi geceler Bekir.

599
00:23:40,549 --> 00:23:42,551
[kapı kapanır]

600
00:23:44,727 --> 00:23:47,077
[iç çeker]

601
00:23:47,121 --> 00:23:49,123
[uzaktaki siren sesi]

602
00:23:52,605 --> 00:23:54,215
Ne yapıyorsun?
Tamam, Baez. Evet.

603
00:23:54,258 --> 00:23:56,565
Evet, kopyala.

604
00:23:56,609 --> 00:23:58,915
nasılsın
buraya güvenli ev mi diyorsun?

605
00:23:58,959 --> 00:24:00,482
Hamamböcekleri yeterince büyük
birine saldırmak.

606
00:24:00,526 --> 00:24:02,179
Bakın, tabaklar
tetikçi arabasında

607
00:24:02,223 --> 00:24:04,094
geri döndü
Segundo Perrera'ydı.

608
00:24:04,138 --> 00:24:07,446
Onun bunu yapma geçmişi var
Duwan Brown'la iş.

609
00:24:07,489 --> 00:24:08,969
Bunu anlamış olabilirim.

610
00:24:09,012 --> 00:24:11,493
Nedir? O istemiyor
sana borcunu ödemek için mi?

611
00:24:11,537 --> 00:24:14,278
Belki, belki de istemiyor
Donna ve oğlumun yanındayım.

612
00:24:14,322 --> 00:24:16,019
Bunu neden söyledin?

613
00:24:16,063 --> 00:24:18,500
Yolu gördün
Donna'ya taşındı.

614
00:24:18,544 --> 00:24:19,849
Ve Brown ve Halid
birlikte koşmak

615
00:24:19,893 --> 00:24:21,198
çünkü onlar yavruydular.

616
00:24:21,242 --> 00:24:23,026
Ve şimdi tesadüfen
oğlumun antrenörü?

617
00:24:23,070 --> 00:24:24,114
Sen çöz.

618
00:24:24,158 --> 00:24:26,247
Parayı takip edin derim.

619
00:24:26,290 --> 00:24:28,902
Sen nasıl kesersen ben de keserim.

620
00:24:28,945 --> 00:24:31,513
Adam paramı aldı
ve ailem

621
00:24:31,557 --> 00:24:33,950
ve sahip olduğum tek şey bir gece
bir hamamböceği motelinde.

622
00:24:33,994 --> 00:24:36,953
Bak, aslında bilmiyor olabilirsin
artık o da var.

623
00:24:36,997 --> 00:24:38,128
Ne?

624
00:24:38,172 --> 00:24:39,782
İkincisi bu adamlar
ateş etti

625
00:24:39,826 --> 00:24:42,132
ve onu aradım,
bu bir NYPD davası haline geldi.

626
00:24:42,176 --> 00:24:43,830
[iç çeker]

627
00:24:43,873 --> 00:24:45,135
Bunun anlamı eğer
işbirliği yapmıyorsun,

628
00:24:45,179 --> 00:24:47,616
o zaman tek başınasın,
sokaklardasın.

629
00:24:47,660 --> 00:24:49,139
Nasıl işbirliği yapacağız?

630
00:24:49,183 --> 00:24:50,271
Brown'ı yakalamama yardım et.

631
00:24:50,314 --> 00:24:51,925
[gülüyor]

632
00:24:51,968 --> 00:24:54,536
Bu kadar komik olan ne? Ah, dediğin gibi,

633
00:24:54,580 --> 00:24:56,146
"Brown'u yakalamama yardım et."

634
00:24:56,190 --> 00:24:57,496
[gülüyor]:
Ah dostum.

635
00:24:57,539 --> 00:24:58,975
Biraz olmalı
İlham verici müzik çalıyor

636
00:24:59,019 --> 00:25:02,022
ya da başka bir şey.
[kıkırdar]

637
00:25:02,065 --> 00:25:05,155
Bu nedir? İkinci banka çeki.
beş bin için.

638
00:25:05,199 --> 00:25:06,505
Hayatımı kurtardın
Sanırım bunu hak ettin.

639
00:25:06,548 --> 00:25:08,594
Bu artık bir NYPD davası.

640
00:25:08,637 --> 00:25:09,595
Bunu kabul edemem.

641
00:25:09,638 --> 00:25:10,987
Eh, sanırım işimiz bitti.

642
00:25:11,031 --> 00:25:12,554
Neden bahsediyorsun?

643
00:25:12,598 --> 00:25:15,557
O adam bana vermeyecek
bana söz verdiği parayı

644
00:25:15,601 --> 00:25:17,951
ve ben öldürülmeyeceğim
onu bulmaya çalışıyorum.

645
00:25:17,994 --> 00:25:21,171
Shawn benim için kayboldu.
Donna da öyle.

646
00:25:21,215 --> 00:25:23,696
Bir yerlerde bir hayat bulmalıyım

647
00:25:23,739 --> 00:25:25,132
ama burada olmadığı kesin.

648
00:25:25,175 --> 00:25:27,003
Bak, Ernie, bekle...

649
00:25:27,047 --> 00:25:28,657
Ah, şimdi Ernie mi oldu?

650
00:25:28,701 --> 00:25:30,398
Bak, burada bir hayatın var.

651
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
Ama Brown, o sadece katlanıyor
bir barikat.

652
00:25:32,008 --> 00:25:34,620
Bana yardım etmek sana kalmış
orospu çocuğunu çivilemek

653
00:25:34,663 --> 00:25:36,056
ve hayatını al
kendin için geri dön.

654
00:25:36,099 --> 00:25:38,101
Ben özgür bir adamım Danny.

655
00:25:38,145 --> 00:25:41,365
12 uzun yılın ardından
Nereye, ne zaman yürüyebilirim

656
00:25:41,409 --> 00:25:43,193
ve istediğim kadarıyla.

657
00:25:44,760 --> 00:25:49,983
Lütfen,
beni durdurmaya çalışma.

658
00:25:50,026 --> 00:25:54,465
[kapı kapanır]

659
00:25:57,120 --> 00:25:59,122
Ona göre,
evdeki herkes

660
00:25:59,166 --> 00:26:00,123
bizim de bunu yaptığımızı düşünüyor.

661
00:26:00,167 --> 00:26:02,343
Ne yapıyorsun?

662
00:26:02,386 --> 00:26:05,172
Bilirsin, bunu yapıyorum.

663
00:26:05,215 --> 00:26:06,956
Hubba-hubba mı?

664
00:26:07,000 --> 00:26:08,654
Yatay tango mu?

665
00:26:08,697 --> 00:26:10,525
Kapa çeneni.
[gülüyor]

666
00:26:10,569 --> 00:26:13,659
Reagan, bahse girerim her şeyi almışsındır
İzcilerin verdiği liyakat rozeti.

667
00:26:13,702 --> 00:26:16,400
Cidden, ne yapıyorsun
bu konuda ne yapmak istiyorsun?

668
00:26:16,444 --> 00:26:19,012
SEVK:
Tüm birimler 10-13,

669
00:26:19,055 --> 00:26:21,362
12. bölgenin sınırları
31 Batı 39 Caddesi'nde.

670
00:26:21,405 --> 00:26:23,407
Şiddetli EDP, birimler yanıt veriyor.

671
00:26:23,451 --> 00:26:25,671
12-Davut, bize yanıt verirken göster.

672
00:26:25,714 --> 00:26:27,107
[siren bağırıyor]

673
00:26:28,935 --> 00:26:31,328
[lastikler gıcırdıyor]

674
00:26:31,372 --> 00:26:33,374
Sakin ol, tamam mı?
Elbette? Devam etmek.

675
00:26:33,417 --> 00:26:35,811
Dilim başına 50 sent!
50 sent!

676
00:26:36,856 --> 00:26:38,248
Kenara çekilin!
Hey, bir delik aç.

677
00:26:38,292 --> 00:26:39,859
Kenara çekilin!
Bir delik aç.

678
00:26:39,902 --> 00:26:41,208
Kenara çekilin.

679
00:26:41,251 --> 00:26:43,079
50 sent!
Hayır değilsin. Hey, ne oldu?

680
00:26:43,123 --> 00:26:45,125
Bana deli olduğumu söylüyorsun.
Sen delisin.
Ne oldu?

681
00:26:45,168 --> 00:26:47,475
Kitap diyor ki izole edin ve
içerir, ama o-o
hemen oraya gittim.

682
00:26:47,518 --> 00:26:49,259
Dur tahmin edeyim, çünkü o bilmiyor
senden emir mi alıyorsun?

683
00:26:49,303 --> 00:26:50,434
Yeterince yakın.MAN:
Devam edin!

684
00:26:50,478 --> 00:26:51,914
Ne yapacaksın?

685
00:26:51,958 --> 00:26:54,438
Eddie, arka tarafa gel. Silahlı olan sensin.

686
00:26:54,482 --> 00:26:56,440
Eminim kimse sana söylemez
sen delisin.

687
00:26:56,484 --> 00:26:59,095
Selam, selam.
birisi seni kazıklamaya mı çalıştı?

688
00:26:59,139 --> 00:27:01,228
Pizzanın dilimi 50 sent!

689
00:27:01,271 --> 00:27:03,099
Kesinlikle öyle.
Bir dolara iki dilim.

690
00:27:03,143 --> 00:27:04,231
Sen kimsin sen?

691
00:27:04,274 --> 00:27:05,536
Ben Memur Reagan'ım.

692
00:27:05,580 --> 00:27:07,495
Bana söylüyorlar
dilim başına iki dolar!

693
00:27:07,538 --> 00:27:09,889
Bu kanuna aykırı.
tam da bu yüzden buradayım.

694
00:27:09,932 --> 00:27:11,238
Duvarda öyle yazıyor.

695
00:27:11,281 --> 00:27:12,892
Şuna bak! Görmek?

696
00:27:12,935 --> 00:27:14,415
Haklı mıyım?
Dilim başına 50 sent.

697
00:27:14,458 --> 00:27:16,678
Bir dolar karşılığında iki dilim, dolar
ve çeyreği sana soda getirir.

698
00:27:16,722 --> 00:27:18,332
[Janko homurdanıyor, adam inliyor]

699
00:27:18,375 --> 00:27:20,464
[adam bağırıyor]

700
00:27:20,508 --> 00:27:21,770
Hayır!

701
00:27:21,814 --> 00:27:24,468
[adam ağlıyor]

702
00:27:24,512 --> 00:27:26,514
Sen iyisin.
sen iyisin.
[homurdanıyor]

703
00:27:26,557 --> 00:27:30,170
İyisin, iyisin.MAN (ağlıyor):
Bu adil değil.

704
00:27:34,783 --> 00:27:37,220
Teğmen Gormley
Bir şey söylemek istiyorum efendim.

705
00:27:37,264 --> 00:27:38,961
Onu içeri gönderin.

706
00:27:39,005 --> 00:27:40,180
Ve Bayan Gormley.

707
00:27:41,224 --> 00:27:43,705
Onları içeri gönderin.

708
00:27:47,491 --> 00:27:49,189
Sid, Sheila.

709
00:27:49,232 --> 00:27:51,321
Patron, elimizde
yapılacak bir itiraf.

710
00:27:51,365 --> 00:27:52,671
O öyle, ben öyle.

711
00:27:52,714 --> 00:27:54,194
Ne yapıyorsun?
Bantlamanın ardından,

712
00:27:54,237 --> 00:27:55,761
bu arada sorun olmadı.

713
00:27:55,804 --> 00:27:57,719
Bunu biliyorum.
tebrikler.

714
00:27:57,763 --> 00:27:59,547
Sheila bunu kaçırdı
seni ziyaret etti.

715
00:27:59,590 --> 00:28:02,158
bastığımda,
bana söylediklerini anlattı.

716
00:28:02,202 --> 00:28:03,725
Sheila mı?

717
00:28:03,769 --> 00:28:05,118
sana vermiş olabilirim
izlenim

718
00:28:05,161 --> 00:28:07,250
Sid'in hissettiği
burada değeri düşük görülüyordu.

719
00:28:07,294 --> 00:28:08,425
Sheila mı?

720
00:28:08,469 --> 00:28:11,254
Tamam, o kadar çok şey söyledim ki.

721
00:28:11,298 --> 00:28:12,865
Bu Sid'den değildi.
sadece benden.

722
00:28:12,908 --> 00:28:14,693
sadece onun olmasını istiyorum
olabileceği tek şey.

723
00:28:14,736 --> 00:28:16,782
Sadece duymanı istedim
kaynaktan.

724
00:28:16,825 --> 00:28:18,131
İyi politika. Ve patron.

725
00:28:18,174 --> 00:28:20,655
Sadece bilmeni istiyorum
çok mutluyum

726
00:28:20,699 --> 00:28:22,091
ve olmaktan gurur duyuyorum
burada çalışıyorum.

727
00:28:22,135 --> 00:28:24,746
Ve hiç düşünmedim
Philadelphia'da bir iş

728
00:28:24,790 --> 00:28:26,443
veya başka herhangi bir yerde,
ben de yapmazdım.

729
00:28:26,487 --> 00:28:28,141
Bunu duyduğuma sevindim. İsteyeceğim son şey

730
00:28:28,184 --> 00:28:30,012
seninkine benzer bir iş.

731
00:28:30,056 --> 00:28:33,059
Üzerinizdeki ağırlık,
getirdiği izolasyon,

732
00:28:33,102 --> 00:28:35,975
ne olmalı
uykusuz geceler

733
00:28:36,018 --> 00:28:37,324
ve aralıksız baskı

734
00:28:37,367 --> 00:28:39,761
ve hiç hoş değil
hiç kimse nasılsa. Dürüst.

735
00:28:41,415 --> 00:28:43,504
Ve... doğum günün kutlu olsun.

736
00:28:43,547 --> 00:28:46,376
benden, Garrett
ve Abigail.

737
00:28:46,420 --> 00:28:48,204
Aç gelin ve tadını çıkarın.

738
00:28:48,248 --> 00:28:51,251
Sürprizi bozun.

739
00:28:53,296 --> 00:28:55,211
Teşekkür ederim.

740
00:28:55,255 --> 00:28:57,344
İşte gelecek çok daha fazlası.

741
00:29:00,086 --> 00:29:02,392
[kapı açılır]

742
00:29:02,436 --> 00:29:04,786
[kapı kapanır][iç çeker]

743
00:29:08,790 --> 00:29:12,272
Baba, kötü bir şey olursa
çocukken doğum günüm mü?

744
00:29:12,315 --> 00:29:14,230
Ne demek istiyorsun?

745
00:29:14,274 --> 00:29:18,278
Ah, bilmiyorum, uçak kazası,
gemi battı, buna benzer bir şey.

746
00:29:18,321 --> 00:29:19,758
Hayır, öyle bir şey yok.

747
00:29:19,801 --> 00:29:22,630
Sadece şu Ranger oyunu
dokuz yaşına geldiğinde.

748
00:29:26,242 --> 00:29:28,027
Ben hatırlıyorum.

749
00:29:28,070 --> 00:29:29,550
Ne hatırlıyorsun?

750
00:29:29,593 --> 00:29:31,595
Ah, yeni taşındın
yeni bir okula,

751
00:29:31,639 --> 00:29:33,815
yani biletlerim var
oyuna

752
00:29:33,859 --> 00:29:37,427
tüm erkekler için
yeni sınıfınızda.

753
00:29:37,471 --> 00:29:38,951
Ve?

754
00:29:38,994 --> 00:29:42,693
Ve randevuyu almıştım
Anne ve babasını karıştırdım.

755
00:29:42,737 --> 00:29:44,391
Yani sen ve ben
geldi ve...

756
00:29:44,434 --> 00:29:48,264
Oğlanların hiçbiri gelmedi.

757
00:29:48,308 --> 00:29:49,309
Peki, vardı
cep telefonu yok,

758
00:29:49,352 --> 00:29:51,050
hiçbir yolu yoktu
onlarla iletişime geçmek için.

759
00:29:52,094 --> 00:29:55,794
Ama belki de şöyle hissettin
bütün adamlar sadece...

760
00:29:55,837 --> 00:29:59,145
doğum gününde kefaletle serbest bırakıldın.

761
00:29:59,188 --> 00:30:01,321
Muhtemelen yaptım.

762
00:30:01,364 --> 00:30:02,757
Her neyse,

763
00:30:02,801 --> 00:30:06,587
köprünün altında su.

764
00:30:17,380 --> 00:30:20,209
Anladım. Arabayı buldular
bir saat önce Deegan'ın açıklarında.

765
00:30:20,253 --> 00:30:21,994
Onu atıyorlar
ve parmak izleri için toz alma.

766
00:30:22,037 --> 00:30:23,560
Mutlaka bir şeyler bulacaklardır.

767
00:30:23,604 --> 00:30:26,302
Evet. İki kişinin parmak izi
şimdi rüzgarda olan adamlar.

768
00:30:26,346 --> 00:30:28,043
Kadın:
Dedektif Reagan mı? Evet.

769
00:30:28,087 --> 00:30:30,089
Bir ziyaretçim var.

770
00:30:36,660 --> 00:30:38,662
[boğazını temizler]
Teşekkür ederim.

771
00:30:40,273 --> 00:30:43,450
Bütün gece Penn İstasyonu'nda oturdum
Amtrak panosuna bakıyorum.

772
00:30:45,104 --> 00:30:47,584
Ama tanıdığım herkes

773
00:30:47,628 --> 00:30:50,022
hâlâ burada.

774
00:30:50,065 --> 00:30:52,589
Sağ.

775
00:30:53,634 --> 00:30:55,636
Duwan'a ulaştım.

776
00:30:55,679 --> 00:30:58,204
Bir toplantı ayarlayın.

777
00:30:58,247 --> 00:31:00,162
Barışmaya çalışıyorum.

778
00:31:00,206 --> 00:31:02,469
Peki parayı almak için mi?

779
00:31:02,512 --> 00:31:05,254
Hayır. Bu kan parası.

780
00:31:05,298 --> 00:31:08,562
hiçbir şey istemiyorum
bunlardan herhangi biriyle ilgisi var.

781
00:31:08,605 --> 00:31:11,565
Ama aklıma geldi

782
00:31:11,608 --> 00:31:14,307
toplantının olabileceği
kendi tarzında bir uyuşturucu.

783
00:31:14,350 --> 00:31:15,786
Bu nasıl?

784
00:31:15,830 --> 00:31:17,484
Ali bir ip-uyuşturucu düşündü

785
00:31:17,527 --> 00:31:20,008
rakiplerini susturmanın bir yolu olarak

786
00:31:20,052 --> 00:31:23,620
karşı olduğunu düşünerek
halatlar ve gaz tamamen bitti.

787
00:31:23,664 --> 00:31:26,145
Onları dikkatsiz kılmak.

788
00:31:26,188 --> 00:31:28,016
Duwan biraz gevşedi
ağzıyla,

789
00:31:28,060 --> 00:31:30,149
Tel takmıyorum.

790
00:31:30,192 --> 00:31:32,847
Yani düşünmelisin
bir şeyden.

791
00:31:33,892 --> 00:31:36,807
Peki bu buluşma nerede?

792
00:31:36,851 --> 00:31:38,113
Jerk Caddesi.

793
00:31:38,157 --> 00:31:40,028
Orada yemek servisi yapıyorlar.

794
00:31:40,072 --> 00:31:42,030
Tablolar nasıl?

795
00:31:42,074 --> 00:31:44,206
Ne...
Ne düşünüyorsun?

796
00:31:44,250 --> 00:31:45,816
Bilirsin,
tuz ve biber çalkalayıcılar,

797
00:31:45,860 --> 00:31:46,948
ketçap şişesi,

798
00:31:46,992 --> 00:31:48,732
hardal şişesi,
acı sos.

799
00:31:48,776 --> 00:31:51,083
Peçete dağıtıcıları.

800
00:31:51,126 --> 00:31:53,737
olan şeyler
kablolu olabilir.

801
00:31:53,781 --> 00:31:56,262
Peki bu oturma toplantısı ne zaman?

802
00:31:56,305 --> 00:31:58,829
Yarın gece

803
00:31:58,873 --> 00:32:02,181
oğlumun dövüşünü izledikten sonra.

804
00:32:08,230 --> 00:32:10,102
[kapı açılır]

805
00:32:10,145 --> 00:32:11,407
[kapı kapanır]

806
00:32:15,846 --> 00:32:17,065
[kapı açılır]

807
00:32:19,589 --> 00:32:20,764
Merhaba.

808
00:32:20,808 --> 00:32:22,375
Kelsey az önce oyuna girdi
bir transfer için.

809
00:32:22,418 --> 00:32:24,986
Evet duydum.
Paul aslında benden özür diledi.

810
00:32:25,030 --> 00:32:27,293
[alay ediyor] Öyle mi hissediyorsun?
yemek mi içmek mi yoksa ikisi birden mi?

811
00:32:27,336 --> 00:32:28,729
İkisi birden.

812
00:32:28,772 --> 00:32:29,948
Bu seni rahatsız ediyor mu?

813
00:32:29,991 --> 00:32:31,079
aslında herkes
evde

814
00:32:31,123 --> 00:32:33,038
bunu yaptığımızı mı varsayıyorsunuz?

815
00:32:33,081 --> 00:32:34,082
Ne yapıyorsun?

816
00:32:34,126 --> 00:32:35,692
[gülüyor]:
Kapa çeneni.

817
00:32:35,736 --> 00:32:37,085
Bunu görmezden geleceğim.

818
00:32:37,129 --> 00:32:38,565
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok
yine de bu konuda.

819
00:32:38,608 --> 00:32:40,523
koymaya çalışmak gibi olurdu
diş macununu tekrar tüpe koyun.

820
00:32:40,567 --> 00:32:41,829
Sanırım haklısın.

821
00:32:41,872 --> 00:32:44,875
Elbette haklıyım. Ve
ayrıca aklıma şu geldi

822
00:32:44,919 --> 00:32:46,399
herkesin
zaten düşünüyorum...

823
00:32:46,442 --> 00:32:47,748
Yapmamış olsak da
herhangi bir şey yaptı.

824
00:32:47,791 --> 00:32:49,184
Bedelini ödüyoruz
bir şey için

825
00:32:49,228 --> 00:32:50,403
alamadık
faydaları.

826
00:32:50,446 --> 00:32:52,318
Faydalar. beğendim
nasıl düşünüyorsun?

827
00:32:52,361 --> 00:32:54,015
duyduğuma sevindim
bunu söylüyorsun.

828
00:32:54,059 --> 00:32:56,235
Ama, yapılamaz.

829
00:32:56,278 --> 00:32:58,672
HAYIR?

830
00:32:58,715 --> 00:33:00,543
Bakın, buna dokunduğunuzda,

831
00:33:00,587 --> 00:33:03,329
geri dönüş yok.

832
00:33:03,372 --> 00:33:05,244
Ömür boyu şımarık olurdum.

833
00:33:05,287 --> 00:33:08,508
Evet. Şimdi onu alıyorsun.

834
00:33:10,423 --> 00:33:12,033
[kıkırdar]

835
00:33:18,866 --> 00:33:20,911
Elbette istemezsin
gidip onu bulmaya çalışalım mı?

836
00:33:20,955 --> 00:33:22,696
Hayır. Ona yer vereceğim.

837
00:33:22,739 --> 00:33:24,437
Tamam aşkım.

838
00:33:24,480 --> 00:33:26,526
:
Bu şey işe yarıyor.
Dizlerinin çözüldüğünü görüyor musun?

839
00:33:26,569 --> 00:33:28,180
[Shawn gülüyor]

840
00:33:28,223 --> 00:33:30,051
KHALID: Bunu görüyor musun? Hey, naber?

841
00:33:30,095 --> 00:33:31,922
Tebrikler evlat.

842
00:33:34,360 --> 00:33:36,449
Bir şey buldun.

843
00:33:36,492 --> 00:33:39,408
Yo...Hayır, hayır, bunu anladım.

844
00:33:42,977 --> 00:33:45,066
İrlandalı'nın pek bir şeyi yoktu.

845
00:33:45,110 --> 00:33:47,329
Konuşmaya gerek yok
rakibin.

846
00:33:47,373 --> 00:33:49,592
Pek çok insan
bunu senin için yapacak.

847
00:33:51,942 --> 00:33:53,509
Geldiğiniz için teşekkürler.

848
00:33:53,553 --> 00:33:56,034
Bunu kaçırmazdım
dünyadaki her şey için.

849
00:33:57,078 --> 00:33:58,514
Neyse...

850
00:33:58,558 --> 00:33:59,602
Bazı insanlarla tanışıyorum, o yüzden...

851
00:33:59,646 --> 00:34:02,040
Seni tutmak istemezdim.

852
00:34:03,041 --> 00:34:04,303
Bir yemek.

853
00:34:04,346 --> 00:34:06,348
Benim ikramım.

854
00:34:14,574 --> 00:34:16,706
Eğer yarın gece boşsan,

855
00:34:16,750 --> 00:34:18,317
belki yemek yiyebiliriz.

856
00:34:18,360 --> 00:34:20,145
Bunu isterdim.

857
00:34:20,188 --> 00:34:22,712
Saat 7 civarında görüşürüz mü?

858
00:34:23,757 --> 00:34:25,802
Evet, yapacaksın.

859
00:34:38,293 --> 00:34:40,295
♪

860
00:34:56,398 --> 00:34:58,487
Duvan:
Ayağa kalk, iyi geceler.

861
00:35:10,630 --> 00:35:11,848
Tamam aşkım.

862
00:35:18,290 --> 00:35:19,856
İşte buradayız.

863
00:35:19,900 --> 00:35:22,468
Aldığın için minnettarım
benimle bu oturuş.

864
00:35:22,511 --> 00:35:24,296
Doğru olan bu.

865
00:35:24,339 --> 00:35:26,167
Donna.

866
00:35:26,211 --> 00:35:28,082
İçecekler mi?[yaklaşan ayak sesleri]

867
00:35:28,126 --> 00:35:29,301
Konyak ve süt, değil mi?

868
00:35:29,344 --> 00:35:30,476
Sağ.

869
00:35:35,045 --> 00:35:36,351
O kazandı.

870
00:35:36,395 --> 00:35:38,875
duydum.

871
00:35:38,919 --> 00:35:41,095
Hala izleyemiyorsun değil mi?

872
00:35:41,139 --> 00:35:42,357
Her zamanki gibi.

873
00:35:42,401 --> 00:35:43,837
Bu saçmalığı masadan kaldırın.

874
00:35:43,880 --> 00:35:45,404
Hiçbir şey yemiyoruz.

875
00:35:49,321 --> 00:35:50,017
Ne?

876
00:35:50,060 --> 00:35:51,279
Gözüme bir şey kaçtı.

877
00:35:51,323 --> 00:35:52,541
İzin ver alayım
bir bakış.

878
00:35:52,585 --> 00:35:54,543
Devam et,
bizi rahat bırakın.

879
00:36:07,687 --> 00:36:09,341
Gerçekten parayı istemiyor musun?

880
00:36:09,384 --> 00:36:10,603
Ah, onu istiyorum.

881
00:36:10,646 --> 00:36:12,561
Size ödeme olarak.

882
00:36:12,605 --> 00:36:14,259
Beni rahat bıraktığın için.

883
00:36:14,302 --> 00:36:16,304
Beni rahat bırakman için yüz bin.

884
00:36:16,348 --> 00:36:18,045
Seni bedavaya bırakacağım.

885
00:36:18,088 --> 00:36:19,612
Biraz sorun var
geçen gece.

886
00:36:19,655 --> 00:36:21,788
Birisi bana ateş etti.

887
00:36:21,831 --> 00:36:23,659
Bunu duyduğuma üzüldüm.

888
00:36:24,704 --> 00:36:26,358
Beni rahat bırak.

889
00:36:27,402 --> 00:36:29,926
Peki bu kadar mı?

890
00:36:31,363 --> 00:36:33,887
Neden Charlie'yi aldın?
Stennis'i öldürmek için silahımı mı kullanacağım?

891
00:36:33,930 --> 00:36:36,455
Kim söyledi...Duwan, yaptım
12 yıl.

892
00:36:37,499 --> 00:36:39,588
Bana gerçeği borçlusun.

893
00:36:39,632 --> 00:36:41,416
ERNIE: Şimdi bana söyledin
Charlie'yi dışarıya çekmek için

894
00:36:41,460 --> 00:36:42,809
ve ona bir dayak at

895
00:36:42,852 --> 00:36:45,507
ama sen asla hiçbir şey söylemedin
onu vurmakla ilgili.

896
00:36:47,379 --> 00:36:49,424
Duvan:
Hayır, yapmadım.

897
00:36:49,468 --> 00:36:52,558
Charlie'nin onu vurmasını sağladım.

898
00:36:52,601 --> 00:36:54,603
Ama sana ihtiyacım vardı
onu dışarı çıkarmak için.

899
00:36:54,647 --> 00:36:56,344
Sana güvendi.

900
00:36:56,388 --> 00:36:59,521
Ve silahını kullandık
yani bize sırt çeviremedin.

901
00:36:59,565 --> 00:37:01,306
Anladık.

902
00:37:01,349 --> 00:37:04,352
Peki, o zamana kadar beklemeye karar verdik
ön kapıdan çıkıyor.

903
00:37:07,181 --> 00:37:09,314
İşte bu kadar.

904
00:37:10,358 --> 00:37:12,621
Seni bir daha göremeyecek miyim?

905
00:37:13,405 --> 00:37:15,407
Sözüm var.

906
00:37:19,454 --> 00:37:21,239
Arkadan dışarı çık.

907
00:37:21,282 --> 00:37:22,979
Neden?

908
00:37:23,023 --> 00:37:25,547
Ön tarafa adamlarım var.

909
00:37:25,591 --> 00:37:28,507
Eğer bu gitmeseydi
nasıl istedim,

910
00:37:28,550 --> 00:37:30,552
Ön tarafta bekliyorlar.

911
00:37:30,596 --> 00:37:32,032
Anladın?

912
00:37:45,132 --> 00:37:47,134
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

913
00:37:56,839 --> 00:38:00,016
[hızlı nefes nefese]

914
00:38:04,412 --> 00:38:05,979
Bırak onu!
Polis! Bırak onu!

915
00:38:06,022 --> 00:38:08,329
Arkanı dön. Oraya git.

916
00:38:08,373 --> 00:38:10,679
Anladım.

917
00:38:12,377 --> 00:38:14,596
Bir otobüs çağırın. Bir otobüs çağırın!

918
00:38:14,640 --> 00:38:17,164
MEmur: Ah, Merkez,
Merkez, otobüse ihtiyacımız var.
derhal, yerinde.

919
00:38:35,487 --> 00:38:39,142
HEPSİ:
♪ Doğum günün kutlu olsun

920
00:38:39,186 --> 00:38:43,364
♪ Doğum günün kutlu olsun

921
00:38:43,408 --> 00:38:44,931
♪ Doğum günün kutlu olsun

922
00:38:44,974 --> 00:38:48,369
♪ Sevgili Büyükbaba ♪ Sevgili Baba

923
00:38:48,413 --> 00:38:51,720
♪ Doğum günün kutlu olsun.

924
00:38:54,549 --> 00:38:56,290
Devam et! Bir dilek tut.

925
00:38:59,554 --> 00:39:02,296
[tezahürat, alkış]

926
00:39:02,340 --> 00:39:03,906
[gülüyor]:
Evet!
Yay!

927
00:39:03,950 --> 00:39:05,343
Ne diledin?

928
00:39:05,386 --> 00:39:06,561
Gerçekleşmedi.

929
00:39:06,605 --> 00:39:08,607
Nereden biliyorsun? O hala burada.

930
00:39:08,650 --> 00:39:09,999
Asla yaşlanmaz.

931
00:39:10,043 --> 00:39:11,523
Ne yapıyorsun?
Hediye mi yapıyoruz?

932
00:39:11,566 --> 00:39:12,872
Önce benim.
Hayır. Benim.

933
00:39:12,915 --> 00:39:13,829
Zaman yok.

934
00:39:13,873 --> 00:39:14,830
Zaman yok derken ne demek istiyorsun?

935
00:39:14,874 --> 00:39:16,702
Minibüs zaten dışarıda.

936
00:39:16,745 --> 00:39:17,920
Kutu hâlâ sende
pasta geldi mi?

937
00:39:17,964 --> 00:39:19,487
Mutfakta. Neden?

938
00:39:19,531 --> 00:39:20,793
Tamam aşkım. biz alacağız
pasta bizimle

939
00:39:20,836 --> 00:39:22,403
Hediyeleri sonra yaparız.

940
00:39:22,447 --> 00:39:23,535
Minibüs nereye?

941
00:39:23,578 --> 00:39:24,840
Bahçe.

942
00:39:24,884 --> 00:39:26,494
Rangers, Chicago'ya karşı.

943
00:39:26,538 --> 00:39:28,322
oraya gitmek istiyorum
ısınmalar için.

944
00:39:28,366 --> 00:39:29,497
Ne yapıyorsun?
Bekle. Hepimiz mi?

945
00:39:29,541 --> 00:39:32,152
Evet. Hepimiz üst üste,
iki sıra,

946
00:39:32,195 --> 00:39:33,588
arkasında
Rangers bench'i.

947
00:39:33,632 --> 00:39:36,112
Bu bir sürpriz,
doğum günüm için.

948
00:39:36,156 --> 00:39:38,506
Çocuklar, kutuyu alın
ve birkaç kağıt tabak.

949
00:39:38,550 --> 00:39:41,509
LİNDA: Ve biraz plastik al
çekmeceden çatallar.

950
00:39:41,553 --> 00:39:42,902
Kim duydu
birinin fırlatması

951
00:39:42,945 --> 00:39:43,903
kendi sürprizleri
doğum günü partisi mi?

952
00:39:43,946 --> 00:39:45,252
Ben icat ettim.

953
00:39:45,295 --> 00:39:46,471
Ne yapıyorsun?
Buraya gidin.
Haydi, doğra-doğra.

954
00:39:46,514 --> 00:39:47,907
Paltolarınızı alın.

955
00:39:47,950 --> 00:39:49,430
Haydi millet!

956
00:39:49,474 --> 00:39:50,605
:
Hadi gidelim Ranger'lar.

957
00:39:50,649 --> 00:39:51,867
HENRY: Hadi gidelim Ranger'lar.

958
00:39:51,911 --> 00:39:54,696
HENRY: Hadi gidelim. LİNDA: Hadi gidelim Rangers.

959
00:39:54,740 --> 00:39:55,958
[Erin bağırır]

960
00:39:56,002 --> 00:39:58,091
[mutlu sohbetler,
kahkaha]

961
00:39:58,134 --> 00:39:59,527
:
Hadi gidelim Ranger'lar.

962
00:39:59,571 --> 00:40:00,572
Ne yapıyorsun?
Hadi gidelim Ranger'lar.

963
00:40:00,615 --> 00:40:04,576
Altyazı sponsorluğunda
CBS

964
00:40:04,619 --> 00:40:06,621
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org